Heroes 4: PEARL JAM

Continuando com a sessão Heroes vou falar um pouco do PEARL JAM, banda que admiro e escuto até hoje.
Até o começo dos anos 90 a maioria das bandas de rock eram sinônimo de cabelos armados com laquê, maquiagem, roupas extravagantes, clipes com mulheres peitudas e por ai vai. Os anos 80 foi a década do Glam Rock. O cara que estava no palco não podia se parecer com o cara da platéia, era outro patamar, era outro personagem, era um rock star.
Até que um belo dia Seattle apareceu no mapa apresentando bandas como PEARL JAM, NIRVANA, ALICE IN CHAINS, MUDHONEY, SOUNDGARDEN, SCREAMING TREES, e por ai vai. Estes caras eram completamente diferentes porque eram iguais a nós. Subiam no palco com roupas comuns. Minha identificação foi imediata, porque eu pensava, “posso ser um deles agora!”
O PEARL JAM é uma das bandas que faz a trilha sonora da minha vida, varias passagens lembro a partir de musicas deles. Comecei a tocar bateria também por causa do baterista deles.
Fazendo uma analogia PJ x Long, me vem a cabeça que um sintetiza o outro. O skate não tem idade para gostar e andar, eu já passei dos 30 e tenho uma energia filha da puta pra gastar, assim como os caras desta banda. As manobras no Long dependem muito do sentimento, tem muito improviso, nuances, assim como a musica deles. O Long assim como o PJ me renovam, me dão energia e alegria, fazem meu coração bater pra frente e ter a certeza que meu espírito não vai envelhecer nunca.
Cortando as palavras, dois vídeos do ultimo álbum da banda “Backspacer” e suas letras que traduzem também um momento particular.



Just Breathe

Yes I understand
that every life must end
as we sit alone
I know someday we must go

Sim, eu entendo
Que toda vida deve ter um fim
Enquanto sentamos sozinhos,
Eu sei que um dia devemos partir

Oh I'm a lucky man
to count on both hands
the ones I love

Oh, eu sou um homem de sorte
em contar em ambas as mãos
aqueles que amo

Some folks just have one
yeah, others they got none

Algumas pessoas tem só uma,
outras não tem nenhuma

Stay with me
let's just breathe

Fique comigo
Vamos apenas respirar

Practiced on our sins
never gonna let me win

Eu pratiquei todos os pecados
que nunca vão me deixar vencer

Under every thing
just another human being

Sob tudo,
sou apenas um ser humano

Yeah, I don't wanna hurt
there's so much in this world
to make me bleed

Eu não quero mais dor,
há tantas coisas nesse mundo
que me fazem sangrar

Stay with me, you're all I see

Fique comigo, você é tudo o que vejo

Did I say that I need you
did I say that I want you
Oh if I didn't I'm a fool, you see
No one knows this more than me
'Cause I come clean

Já te disse que preciso de você?
Já te disse que te quero?
Oh, Se eu não disse eu sou um idiota, sabe?
Ninguém sabe disso mais do que eu
Que eu me abro honestamente

I wonder every day
as I look upon your face

Reflito todo dia,
enquanto adimiro o seu rosto

Everything you gave
and nothing you would take...

Tudo que você doou
E nada que você tomaria...

Nothing you would take
everything you gave...

Nada que você tomaria
Tudo você doou...

Did I say that I need you
did I say that I want you
Oh if I didn't I'm a fool, you see
No one knows this more than me
That I come clean

Já te disse que eu preciso de você?
Já te disse que eu te quero?
Oh, se eu não disse eu sou um idiota, sabe?
Ninguém sabe disso mais do que eu
Que eu me abro honestamente

Nothing you would take
everything you gave...

Nada que você tomaria
Tudo você doou...

Hold me till I die
meet you on the other side

Abrace-me até eu morrer
Te encontro do outro lado.




The Fixer

When somethings dark, let me shed a little light on it
When somethings cold, let me put a little fire on it
If somethings old, I wanna put a bit of shine on it
When somethings gone, I wanna fight to get it back again

Quando algo estiver escuro, deixe-me derramar um pouco de luz sobre ela.
Quando algo estiver frio, deixe-me colocar um pouco de fogo nele.
Se algo estiver velho, gostaria de colocar um pouco de brilho sobre ela.
Quando algo se for, eu quero lutar para tê-lo novamente.

yeah, yeah, yeah, yeah, fight to get it back again
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

sim, sim, sim, sim,
lutar para tê-lo novamente..
sim, sim, sim, sim, sim...

When somethings broke, I wanna put a bit of fixin on it
When somethings bored, I wanna put a little exciting on it
If somethings low, I wanna put a little high on it
When somethings lost, I wanna fight to get it back again

Quando algo se quebrar, gostaria de colocar um pequeno conserto nela.
Quando alguma coisa estiver furada, gostaria de colocar algo de excitante nele.
Se algo estiver pra baixo, gostaria de colocá-la um pouco pra cima...
Quando algo se perder, eu quero lutar para obtê-lo novamente.

yeah, yeah, yeah, yeah, fight to get it back again
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

sim, sim, sim, sim
lutar para obtê-lo novamente,
sim, sim, sim, sim, sim...

When signals cross, I wanna put a little straight on it
If theres no love, I wanna try to love again

Quando os sinais se cruzarem, gostaria de endireitá-la um pouco.
Se não tem amor, eu quero tentar amar de novo...

I'll say your prayers, I'll take your side
I'll find us a way to make light
I'll dig your grave, we'll dance and sing
What's saved could be one last lifetime

Eu vou dizer suas orações: eu vou ter o seu lado,
vou encontrar pra gente uma maneira de criar a luz.
Eu vou cavar a sua sepultura, vamos dançar e cantar.
O que foi poupado poderia ser uma vida passada...

hey, hey, hey
yeah, yeah, yeah, yeah, fight to get it back again
yeah, yeah, yeah, yeah
fight to get it back again, yeah, yeah, yeah
fight to get it back again, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

hey, hey, hey
sim, sim, sim, sim
lutar para obtê-lo novamente...


sim, sim, sim, sim,
lutar para obtê-lo novamente...


sim, sim, sim,
lutar para obtê-lo novamente...
sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim...


Abs, espero que gostem do som.
Alex.